From goal-setting and self-evaluation, to communication and leadership, research shows that focusing on the interaction between an athlete's psychology and social environment pays dividends